Dzidzia





W końcu wymyśliłem, że dam jej na lekcyę do przetłómaczenia następujące zdania: "Wyraz niesprawiedliwości w twarzy niezawsze wypływa z niesprawiedliwości uczuć, a pozory
często mylą. Trzeba się starać dobrze poznać człowieka, nim się o nim sąd wyda. Uczennice są często uprzedzone do swoich nauczycieli.
" Natychmiast zdania te przełożyłem na język niemiecki, bo były za trudne, by je Dzidzia mogła z polskiego tłómaczyć.
Wydało mi się tylko, że wyraz "uczennice" był zanadto przezroczystym, w niemieckim więc przekładzie przerobiłem go na wyraz "Schüler".
Doznałem prawdziwej ulgi, zobaczywszy pięknie" czytelnie wykaligrafowane po niemiecku zdania, wyżej przytoczone. Miałaby kamienne serce, gdyby nie odczuła, do czego ja to stosowałem!
"Lubię się uczyć, gdy mię głowa nie boli. " Dlaczego Dzidzię głowa bolała?
Miała blednicę i mówiła mi, że brała pigułki z żelazem, rano zaś jeździła do hydropatycznego zakładu... Czyżby to była choroba, tak ciężka do uleczenia w jej wieku?
Byłem poprostu osłem, żem nie poszedł na medycynę! Co mi z tego głupiego prawa przyjść mogło, kiedy nawet nie wiedziałem, o ile blednica groźną jest dla panienki?...
Ale może i dobrze, żem nie poszedł, bo cobym ja zrobił, gdyby mój mundur wydawał woń taką, jak mundur Michasia, i gdyby właśnie w tym stanie spotkała go propozycya chodzenia na
pierwsze piętro... Postanowiłem pomówić z kolegami-medykami i zręcznie wprowadzić rozmowę na blednicę i jej skutki.
Zaraz pobiegłem do Michasia, bo każde postanowienie piekło mię, jak rozpalone żelazo, pókim go do skutku nie doprowadził. Zacząłem mówić o pogodzie... coś... tego...
ale chodziłem niespokojnie, tak że Michaś zmiarkował od razu.
— No, wypluń mi zaraz to, co żujesz! — zawołał.
— Słuchaj, — rzekłem tragicznie, stając przed nim — czy blednica to bardzo niebezpieczna choroba?
— Jest! Dzidzia ma blednicę!
— Mój drogi, rzekłem z oburzeniem, — ty zawsze z przymówkami!. Cóż mię Dzidzia obchodzi?


<<Poprzednia 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 Nastepna>>





Polecamy inne nasze strony: